Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Baseado no livro de Charles Dickens
O que acontece quando a luz penetra pela primeira vez...
o lugar úmido e escuro onde aguardamos?
Somos estapeados e abandonados.
Se tivermos sorte, haverá alguém para nos proteger...
e convencer de que estamos seguros.
Mas será que estamos?
O que acontece se perdemos um dos pais muito cedo?
Aquela pessoa da qual dependemos para tudo?
Bem, somos novamente abandonados...
e pensamos, até mesmo tememos...
as mãos que irão nos proteger.
Era uma vez um homem chamado Nicholas Nickleby.
Sem ambições nos negócios...
ele era devotado à felicidade de sua família.
Mas este não é o Nicholas Nickleby cuja história vieram ouvir.
Esse Nicholas Nickleby é este aqui.
E este.
-Fez as suas orações? -Sim.
Rezei para que tivesse esse dia...
o mesmo dia que tivemos hoje, pelo resto da minha vida.
Mas algum dia você irá encontrar alguém que terá...
mais amor por você do que eu.
A aventura mais importante da sua vida...
será encontrá-la.
Nicholas tinha uma irmã mais nova, Kate.
Aí está ela outra vez.
E aqui.
Oh, meu Deus, como é rápido.
Para seu pai, as crianças eram um fardo maravilhoso.
Dinheiro nunca foi tão insignificante...
e ele nunca precisou tanto dele.
Sua esposa dizia:
Faça investimentos.
Como todos sabiam que o irmão do Sr. Nickleby, Ralph...
muitos anos mais velho...
havia feito fortuna em Londres dessa forma...
então, Nicholas Nickleby, que nunca havia feito investimentos...
passou a fazer.
É uma espécie de conquista...
o fato de os banqueiros terem feito da palavra "investimento"...
um sinônimo de "aventura"...
quando, na verdade, isso apenas significa que alguém pode ganhar muito...
ou perder muito.
E, infelizmente, para o Sr. Nickleby, foi isso que aconteceu.
Quatro corretores compraram casas na Itália...
e 400 desconhecidos foram arruinados.
Tendo desperdiçado tudo que havia economizado...
assim como qualquer desejo de ganhar tudo de novo...
o Sr. Nickleby ficou em sua cama...
até que se rendeu à única certeza da vida...
que nenhuma espécie de investimento pode prevenir.
O que vamos fazer?
Aqui está Nicholas Nickleby outra vez.
19 anos de idade...
e esteio da família.
Venha cá.
Disse que iria me encontrar na taverna.
Nabos e cenouras!
Cuidado atrás, senhorita.
ROUPAS FÚNEBRES PRONTAS OU FElTAS NA HORA
Por favor, Sr. Nickleby, quer que meu pai vá para a prisão dos devedores?
Onde seu pai vai dormir, Srta. Bray, não me importa.
Meu pai disse que os juros fazem a dívida ficar fora de controle.
-Não pode suspendê-los? -Diga a ele...
para pagar o empréstimo. Isso irá suspender os juros imediatamente.
Deve suportar a agonia, senhora.
Sempre o faço.
A minha não foi uma perda qualquer.
Não foi uma perda incomum.
Maridos morrem todo dia.
E esposas.
Irmãos também.
Sim, e cachorrinhos também.
Senhora, não disse qual era a doença de meu irmão.
Achamos que morreu de coração partido.
Bobagem, isso não existe.
Isso é verdade, se você não tem um coração para partir.
Na sua carta, você disse que os credores levaram tudo...
e não deixaram nada para você?
Tentamos vender a casa...
mas ninguém queria uma casa pequena como a nossa.
Então você gastou o pouco que sobrou para vir até Londres...
ver o que posso fazer por você?
Era o último desejo do seu irmão...
que fizesse algo pelos filhos dele.
Como é que um homem, ao morrer sem nenhuma propriedade...
acha que pode dispor da propriedade dos outros?
Que homem fraco e irresponsável.
Nosso pai, seu irmão, tinha um coração nobre.
Que já não bate mais.
Você, garota...
foi criada de maneira refinada demais...
para ser ajudante em um internato, não foi?
Tio...
faria qualquer coisa para pagar minha comida e moradia.
Pensando bem, conheço um costureiro que pode ter algum trabalho.
E você, garoto, já fez alguma coisa?
Noggs, cadê o jornal da manhã que deixei em minha mesa?
-Na minha mesa. -Traga-o para mim.
"Traga-o para mim."
Pare de papaguear.
Queria ser papagaio. Voaria para longe.
Eu também queria que fosse papagaio. Apertaria seu pescoço.
-Leia isso. -O que foi, Nicholas?
Um anúncio.
"Estudos na Escola do Sr. Wackford Squeers."
"Dotheboys Hall, na encantadora vila de Dotheboys em Yorkshire.
"Os jovens são vestidos, abrigados e educados...
"instruídos em todas as línguas, vivas e mortas...
"Matemática, Ortografia, uso de globos e esgrima.
"As melhores refeições. Procura-se assistente competente.
"Salário anual, L5.
"Preferência para pessoas com mestrado."
Não possuo um mestrado.
Pode-se dar um jeito, eu creio.
Mas é tão longe.
E se tiver a sorte de ser contratado, como ficarão as pessoas que deixar aqui?
Minha missão imediata será colocar sua mãe e irmã...
em alguma situação na qual possam ser independentes.
Jamais esquecerei o que fez por mim hoje, tio.
Nem eu.
Alguma chaminé para limpar?
Aí está. Ele é o homem de um olho só.
Embora o senso comum prefira dois.
-2,5 cm de leite e o restante de água? -Sim, senhor.
Aqui a coisa é fina.
Quando disser "um", você pode beber.
Quando eu disser "número dois", o garoto ao seu lado pode beber...
e assim por diante, até que os cinco rapazes estejam alimentados.
Mas andem rápido. Partimos quando a carruagem der o sinal.
Número um.
Número dois.
Número três.
Número quatro.
Número cinco.
Vamos lá.
Domine os seus apetites e terá conquistado a natureza humana.
A carruagem para Yorkshire parte em cinco minutos!
Esperem ao lado da carruagem em uma linha reta.
Squeers, esse é o garoto de quem lhe falei. Meu sobrinho.
Estou muito grato pela oportunidade de servi-lo, senhor.
-Sr. Squeers. -Sra. Shaygar.
Pode entregar isto a Henry? Terça-feira é aniversário dele.
Com prazer, minha cara. A felicidade do garoto é a nossa maior preocupação.
Três dentro, os dois menores em cima.
Vá atrás. Se um garoto cair, serão 20 libras a menos por ano.
Se ele é o diretor, que tipo de escola é essa?
Não tenho a menor idéia.
Deus abençoe vocês duas.
Adeus.
Um dia, vamos estar novamente protegidos sob o mesmo teto...
e reviveremos a felicidade que agora nos foi negada.
Eu prometo.
Jovem.
Perdoe-me. Sei como é o mundo.
Seu pai não sabia...
ou não teria me feito uma gentileza sem esperar algo em troca.
Você também não sabe, ou não estaria partindo nessa viagem.
Se alguma vez precisar de ajuda ou abrigo em Londres...
Oh, céus. Um dia achei que nunca precisaria.
Sabem onde vivo, no sinal da coroa, na Golden Square.
Podem vir à noite.
-Antes, ninguém tinha vergonha. -Vergonha?
Onde está você, Nickleby? Suba.
Se passar perto do Castelo de Barnard, há uma boa cerveja na King's Head.
Diga que me conhece, e tenho certeza de que não lhe cobrarão por ela.
E...
pode dizer "Sr. Noggs" lá...
pois, na época, eu era um homem distinto.
Eu fui.
-Vamos lá. -Adeus, Nicholas.
Oou!
Smike!
Este é o Dotheboys Hall?
Não é necessário chamar isso de "hall" aqui.
Chamamos assim em Londres porque soa melhor.
Depressa, garoto!
Onde diabos estava você?
Por favor, senhor...
dormi ao lado do fogo.
A senhora disse que poderia me aquecer lá.
Você seria um demônio mais desperto no frio.
É o meu Squeery?
O problema de só ter um olho, meu amor...
é não poder vê-la duas vezes.
-Como está o porco? -Do mesmo modo como o deixou.
E os rapazes?
O jovem Braithwaite teve febre.
Pela terceira vez este ano.
Digo que é teimosia, vamos bater nele até parar.
Ninguém cura uma doença mais rápido que você, meu amor.
Este é o novo homem, o Sr. Nickleby.
-Espero que não esteja com fome. -Eu estou.
Claro que está.
Tenho um bom ensopado para você, Squeery.
E tem pão na mesa.
Trouxe cartas para os garotos. Eu as lerei de manhã.
-Vou dar o enxofre primeiro. -Naturalmente.
Tem um bom pedaço de carne aí, Squeery. Vai te esquentar.
Sim, vai sim.
-Como foi de viagem, meu bem? -Horrível.
-Foi cansativa? -Uma tortura.
O quê?
Você...
Alguém falou...
Não falaram nada...
de mim?
Nem uma palavra, nem vamos falar.
Mas fique agradecido. Está aqui há todos esse anos...
e ninguém pagou um centavo após o sexto ano.
Nem imagino a quem pertença, e mesmo assim o alimento.
Isso é motivo de alegria.
E aqui há mais motivo de alegria.
O pequeno Wackford.
Pai!
Olha o que seu pai lhe trouxe.
PAl
"Querida Kate...
"Minha primeira manhã aqui começou com a bomba d'água congelada...
"mas os acontecimentos logo me distraíram. "
-Smike! -Por quem procura?
É a manhã de enxofre e não estou achando a colher.
Nós purificamos o sangue dos jovens de vez em quando, Nickleby.
Purificar, que asneira!
Damos enxofre e melado aos meninos, Sr. Knuckleboy...
porque, se não o fizéssemos, ficariam sempre doentes.
Isso estraga o apetite deles e é mais barato que o café da manhã e o jantar.
Pode-se dizer que faz bem a nós e a eles ao mesmo tempo.
Smike!
-Onde está a colher da escola? -Por favor, senhora.
Por favor.
Não desobedeça à sua professora.
Coma.
Coma. E seja grato.
Uma mulher de valor. Não conheço outra igual.
Nem eu.
-Não, por favor! -Coma.
E me agradeça por isso.
Ela faz coisas por esses garotos...
que não acredito que metade das mães do mundo faria por seus próprios filhos.
-Acho que elas não fariam, senhor. -Não.
"A volta do Sr. Squeers de Londres é uma grande festa...
"pois ele traz notícias para os garotos. "
Bolder, venha cá.
Nada de cartas.
Mas falei com seu pai em Londres.
Estava faltando pagar L2,10.
Um...
dois, três...
-quatro... -Cinco, seis.
Mas a boa notícia é que vamos ficar com você. Smike, leve-o para fora.
Carta para Cobey. Levante-se.
Sua avó morreu.
Seu tio começou a beber.
Isso é tudo que a sua irmã mandou, exceto os oito centavos...
que vão pagar a vidraça que quebrou na semana passada.
"Após isso, começavam as aulas. "
Onde está Graymarsh?
Senhor, ele está limpando a janela dos fundos.
Ótimo. L-l-M-P-A-R, "limpar".
Verbo, ativo, "fazer brilhar".
"Janeira", um caixilho.
"Ja": J-A, "nei": N-E-l, "ra": R-A.
Quando o garoto sabe disso, ele vai lá e faz.
Onde está Dorn?
-Por favor, senhor, está limpando o jardim. -Com certeza.
"Bo": B-O, "ta": T-A, "ne": N-E, "ca": C-A.
"Botâneca." Nome, substantivo.
O conhecimento das plantas, que ele está utilizando nesse momento.
Esse é o nosso método, Nickleby. O que acha?
É útil.
"E assim foi o dia.
"Espero poder ser útil aqui. "
Está com frio?
Está tremendo, pobre rapaz.
Pronto.
Oh, céus, meu coração.
Eu também me sinto perdido.
Mas devemos ter esperança.
Esperança?
Lembra-se do garoto que morreu aqui?
Eu não estava aqui.
O que aconteceu com ele?
Estava com ele naquela noite.
Ele começou a ver os rostos do pessoal de casa.
Ele disse que riam e falavam com ele.
Por fim, ele morreu...
ao levantar a cabeça para beijá-los.
E?
Que rostos vão sorrir para mim quando eu morrer?
Quem vai me confortar nessa longa noite?
Eles não podem vir de casa.
Eles iriam me amedrontar se os visse, pois não os reconheceria.
Não há esperança.
-Não há esperança pra mim! -Qual o problema, meu amor?
Tilda vai se casar com John Browdie.
Serei a única garota do condado nunca pedida em casamento.
John Browdie não é um bom partido. Eu o odeio.
Tome o seu café da manhã.
Nunca mais vou comer.
Gosta do Sr. Knuckleboy?
Eu o odeio, é assim que gosto dele.
Ele é um imbecil esnobe.
Precisa ter seu orgulho destruído.
Deixarei isso para você, meu amor. Não há uma mulher na lnglaterra...
que possa destruir o orgulho de alguém mais rápido do que você.
Agradeço, Squeery.
Quem é o Sr. Knuckleboy?
O novo professor.
O sorriso mais doce e as pernas mais retas que já vi.
A palavra para "janela"...
-é "fenêtre", F-E-N-E... -Oh, meu pai do céu.
Desculpe-me. Achei que meu pai estivesse aqui.
-Que bobagem a minha. -De modo algum.
Novamente, a palavra para "janela" é "fenêtre".
Foi bobagem sim.
É que minha caneta precisa de...
conserto.
Posso ajudar?
Não, não posso abusar.
Tudo bem.
Tilda!
-O que foi, Fanny? -Estou noiva!
De quem?
-Do novo professor. -Que rápido!
O que ele disse?
Não precisamos de palavras. Se tivesse visto o olhar dele.
Ele te olhou assim?
Se ele olhou, está noiva. Foi assim que John olhou para mim.
Espero que tenha sido melhor. Se não, terias de fugir.
Silêncio, John! Então, quando é o dia?
Precisamos apenas de uma proposta definitiva para acertar...
mas ele é tímido com as palavras.
Fanny, estou tão feliz por você.
Você leu O Progresso do Peregrino?
"O Progresso do Peregrino", de John Bunyan.
"Ao caminhar pelos desertos desse mundo, encontrei uma certa..."
O que acha que está fazendo?
Volte ao trabalho!
Não me olhe com esse ar superior.
Ele não paga.
Portanto, ele trabalha.
Senhoras.
Rápido, tenho de fazer algo para atrair a atenção dele...
e fazer com que proponha. Devo engasgar?
Acho que desmaiar é mais romântico do que engasgar.
Sr. Nickleby, ajude!
-O que aconteceu? -Acho que se entristeceu com seus modos.
Fui ríspido? Sinto muito, estava pensando em outras coisas.
Sei que não foi proposital.
É que com todos os sentimentos expressos por vocês dois recentemente...
Se causei algum sofrimento, eu me repreendo severamente, mas...
Isso é muito estranho, mas...
-sua amiga acha que estou apaixonado? -Ela acha? Claro.
Mas não falei nada.
Seus olhos disseram o que sua boca não pôde.
Talvez minha boca devesse dizer o que os meus olhos não disseram.
Eu mal vi a moça três vezes...
mas se a tivesse visto 30 ou 30.000 vezes, daria no mesmo.
Não tenho um só pensamento, esperança ou desejo ligado a ela...
a menos que seja parte da imagem que tenho...
de um dia poder dar as costas para esse lugar amaldiçoado...
e nunca mais pensar nele com qualquer sentimento, exceto aversão e ódio.
Rejeitada por um professor...
contratado por um anúncio.
Ele insultou não só a você, mas a todos os Squeers.
Ele é orgulhoso. Disse isso desde o começo.
Ele deve estar ferido.
Eu o odeio como a morte!
Cadê Smike? Precisamos de madeira.
Ele está com o Sr. Nickleby. Sempre à disposição dele.
Ele não deve ter muito o que fazer.
Devemos pensar em como ocupar melhor o nosso Smike.
Eles são tão rígidos comigo.
Se não fosse por você...
eles me matariam.
Acho que estão te matando por minha causa.
Vai estar melhor quando eu tiver partido.
Partido?
Vai partir?
Iria amanhã, se pudesse.
Diga-me...
o mundo é tão ruim quanto esse lugar?
Encontrarei você lá?
-Sim, claro, com certeza, em... -Não.
Diga-me.
Diga-me que encontrarei você.
Você encontraria.
E eu o ajudaria e tomaria conta de você...
e não tornaria sua vida mais infeliz, como tenho feito aqui.
Ele não está aqui, senhor!
Apareça!
Quem sabe onde ele está?
Por favor, senhor, acho que ele fugiu.
E que razão qualquer um dos garotos teria...
para fugir da minha escola?
Você acha que ele fugiu?
Espero que sim!
Squeery...
melhor irmos atrás dele.
Mas se levantar um dedo...
para impedir o que está para começar...
vamos brigar de um modo...
que irá estragar sua beleza.
Sigam o exemplo de Smike se tiverem coragem, garotos!
Verão o que ele terá quando for trazido de volta.
Pois ele será trazido de volta.
Vá pelo norte, Squeery, eu irei pelo oeste.
Sr. Squeers!
Por favor!
Eu lhe peço, perdoe o garoto! Ele não está pensando direito.
Isso logo será o menor dos problemas dele.
Pai, não deixe que o encontrem.
Se o encontrarem, que ele esteja morto...
que seu último suspiro seja livre.
Ele está com ele? É o Smike?
Ela voltou com ele?
Então você não o pegou.
Graças a Deus.
Squeery!
Nós o pegamos!
Todos os garotos estão aqui?
Fiquem longe!
E você.
Tem algo a dizer?
Por favor, senhor, me poupe.
Eu vou poupá-lo.
Vou castigá-lo até estar quase morto, e depois vou poupá-lo.
Pare!
Isso não pode continuar.
Não vou permitir.
Você se atreve a desafiar minha autoridade!
Fique longe!
Toque nele por sua conta e risco!
Não vou ficar aqui e deixar isso acontecer.
Fará o que lhe for mandado!
Se me deixar com raiva, terá de sofrer as consequências!
E se começar, Deus tenha pena de você!
Pare!
Não, por favor, espere!
Não sei porque, mas vou lhe mostrar...
o que nunca mostrou a nenhum garoto nessa sala.
Piedade.
Espere. Por favor, espere!
Eu vim da escola.
O Sr. Squeers disse que foi atacado. Surrado até quase desmaiar.
Como ele disse que foi tu que o fizeste, não posso deixar que saias daqui...
Não seremos impedidos!
...sem que aperte tua mão e diga: "Bom trabalho."
Dê-me a mão, sim?
Quem já viu algo parecido?
Eu só gostaria...
de ter podido ver com meus próprios olhos.
O que pretendes fazer agora?
-Não sei. -Quanto dinheiro tens?
-Não muito. Mas eu... -Pegue o que precisar.
-Não posso. -Por favor.
Todos os garotos da sala colocariam mais, se pudessem.
Obrigado.
Aqui, pegue este pedaço de pau também, para ajudá-lo a caminhar.
Seja feliz.
Deus te abençoe!
Bateu no diretor!
Meu Deus, foi a melhor coisa que ouvi em 20 anos.
Amanhã...
para onde vai?
Talvez para Liverpool.
Posso arranjar trabalho num navio.
Não fique ansioso.
Antes de qualquer coisa, vou levá-lo para casa.
Onde fica?
Você é a minha casa.
Por favor, posso ir com você para o mar?
Serei seu fiel e esforçado criado. Eu prometo.
Prometo que serei.
Só quero estar perto de você.
A palavra que irá nos separar nunca será dita por mim.
E lhe prometo que, desta noite em diante...
o mundo nos tratará da mesma forma.
Você tem família...
ou é só, como eu?
Tenho mãe e uma irmã.
Meu Deus!
Se ele me mandou aqui, o que terá feito a Kate?
Estou feliz por você ter vindo.
É uma honra para um homem solteiro...
ter uma dama como você como anfitriã.
Sei pouco sobre como essas coisas funcionam em Londres.
Com certeza uma das outras damas se sairia melhor.
Você é a única dama presente.
Quando terminei, ela não podia escapar.
Pensou no investimento que falei a você?
Tem méritos e riscos.
Sabe, Nickleby, notei que você nunca bebe o seu vinho...
enquanto nós bebemos e bebemos.
Gosto de ficar sóbrio.
Mas você nos serve tanto.
É um prazer ter a sua sobrinha conosco.
Ele deve ter planejado isso também, para convencê-lo a investir.
Se visse alguém tão encantadora como a Srta. Nickleby...
quando falo de negócios com seu tio...
não poderia pensar em outro lugar para falar de negócios.
Nenhum outro lugar na Terra.
Um brinde, um brinde!
Senhores, acho que estamos entediando a Srta. Nickleby.
Vejam, ela mal levanta os olhos.
A pobrezinha não entende por que ninguém aqui está flertando com ela.
Ela reagiu! Descobri seu segredo.
Você me entendeu mal.
Na verdade, aposto L50 com qualquer homem...
que a Srta. Nickleby não consegue me olhar nos olhos e dizer que não pensava nisso.
Apostado!
Por favor, não me faça tema de apostas.
Tio, por favor!
Por que não, se os cavalheiros insistem?
É só um minutinho.
Apenas levante os olhos e diga que não espera que eu flerte com você.
Preparem o dinheiro, senhores.
Ela não vai dizer, porque quer que eu flerte com ela.
Pode dizer, garota?
Pode dizer que não quer que eu flerte com você?
Silêncio, querida.
Não fique zangada, agora.
Então deixe-me ir.
Deixe-me sair daqui.
Precisa enxugar os olhos antes.
Deixe-me levantar sua cabeça.
Pronto.
Tio...
o que fiz para que me sujeitasse a isso?
Não sabia que seria assim.
Pode se lembrar quando chegou até o Sr. Squeers?
Você não foi sozinho, certo?
Não teria conseguido.
Fui levado por um homem pequeno e franzino.
Tinha medo dele.
Mas eles me fizeram sentir medo deles cada vez mais.
Excelente. Definitivamente excelente.
Será bisado duas vezes se continuarem a praticar, rapazes!
Não concorda? Não foi excelente?
Foi muito bom.
-Embora... -Embora?
Seria melhor se eles tivessem mais ou menos a mesma altura.
Como conseguir a simpatia da platéia...
se não houver um homem pequeno lutando contra um grande?
Confesso que não havia pensado nisso.
Andamos bastante o dia inteiro sem muita...
Sem muita?
Comida.
Oh, céus.
Que nunca seja dito que um homem sentiu fome aqui ou aqui...
na presença de Vincent Crummles.
Rapazes, preparem a mesa imediatamente!
Vamos para a sala de jantar.
Nós vamos tentar achar um lugar para dormir em um navio.
Não há nenhuma outra profissão adequada a um homem do seu caráter e aparência?
-Acho que o mar oferece muitas... -E os palcos?
-Os palcos? -Trabalhar no teatro!
Eu trabalho no teatro. Minha esposa trabalha no teatro.
Meus filhos trabalham no teatro.
Tive um cão que passou a vida inteira no teatro...
e o pônei que nos trouxe aqui é a terceira geração.
Sua mãe podia disparar um revólver...
e ir para a cama usando uma touca.
Mas...
há tragédia na família.
-Na família do pônei? -Sim.
O pai bebia.
Terminou no circo...
bebendo vinho do porto com os palhaços.
Ficou viciado, não conseguia parar...
e engasgou com a garrafa.
De qualquer maneira, gostaria que se juntassem a nós.
Ele tem um rosto impressionante!
Bem, do jeito que ele é agora...
daria um ótimo boticário em Romeu e Julieta...
que receberia, com certeza, três salvas de palmas...
no momento que colocasse seu rosto na porta do praticável!
-E você! -Eu?
-Você nasceu para o palco! -Não, senhor, eu acho...
Poderia ser útil de várias maneiras! Poderia escrever peças!
Eu acho que poderia escrever algo, de vez em quando.
O que quer que escreva, por favor, inclua uma bomba e duas banheiras.
Acabei de comprá-las numa liquidação.
Dá pra viver disso?
Como um príncipe! Com o seu salário e o do seu amigo...
e o que escrever, pode ganhar L1 por semana!
Com algumas casas cheias, o dobro disso.
Então, eu felizmente aceito!
Levante-se, jovem.
Você foi transformado!
Foi dormir como um miserável...
e acordou um ator!
-Sra. C., posso lhe falar? -O que foi agora, Sr. Folair?
É sobre meu rugido.
Há duas opções disponíveis. Um irregular...
Meu Deus.
Fiz outra descoberta.
Messieurs Nickleby e Smike, deixe-me apresentar a Sra. Crummles.
Bem-vindos à nossa família de atores!
Vamos começar a ensaiar o clímax de nossa encenação.
Vocês vão assistir conosco...
e se emocionar conosco?
Senhoras e senhores, aos seus lugares, por favor.
Devo avisá-los, Folair está péssimo hoje!
Pareça aterrorizado, mas não perca a alegria!
O seu alçapão!
Sr. Folair, feche o seu alçapão!
Alguém esqueceu a lança.
As chamas! E lembrem-se, elas são quentes!
Oh, céus! Está quase realista demais!
Lembre-se, Sr. Folair, você é um selvagem...
e não uma fadinha enlouquecida!
Não perca a teatralidade!
Ninetta, querida, poderia segurar a flor com a outra mão?
Sr. Folair, tem um problema na sua cabeça!
Perfeito!
Excitante ao máximo!
Senhores...
esta é a Srta. Ninetta Crummles...
a Jovem Sensação.
Quantos anos ela tem?
Ela tem 10 anos, senhor.
Não tem mais?
Nem um dia.
-Querido? -Sim?
É importante que lhe fale de um grande conflito...
que está acontecendo fora deste templo mortal que chamamos de teatro.
Os adversários são os eternos adversários...
arte...
e negócios.
E a arte, pelo que vemos pelas entradas vendidas...
está sendo ameaçada.
Posso conversar com você, à deux?
Excusez-moi.
"Jovem sensação!" "Jovem impostora" é mais certo!
Ela tem 10 anos há 8 anos!
Eles a alimentam com gim e água para retardar seu crescimento.
-Não diga! -Digo sim, senhor. Digo!
Aquele canastrão nos impede de fazer nossas especialidades.
A minha é a dança escocesa.
Quer ver?
Por favor.
Senhoras e senhores...
baseado nos números das vendas que a Sra. Crummles me mostrou...
Liverpool não está muito interessada...
em espetáculos teatrais refinados muito bem dirigidos.
Devemos sentir pena deles.
Agora, devemos dar a eles algo que queiram ver.
Romeu e Julieta.
Mas não temos Romeu. O Sr. Leadville quebrou a perna.
Não me importa! Eu consigo andar!
Meu velho amigo...
pode ser a hora de abandonar o Romeu.
Abandonar?
Para o quê?
Lear?
O Sr. Nickleby fará esse papel.
E não acha que o amigo dele faria um ótimo boticário?
Seu rosto praticamente explode de dramaticidade!
Que aquisição!
Os monólogos! Escute só.
"Ah, se eu fosse uma luva nessa mão...
"poderia tocar a sua face."
Está preocupado por ter de memorizar tanto?
Eu estou, e quase não digo nada!
Não é só isso...
mas um desejo de conhecer alguém para quem pudesse dizer essas coisas.
Meu pai me disse que a grande aventura da minha vida seria encontrar essa pessoa...
mas já tenho quase 20 anos e temo que ele esteja errado.
-Espero que não. -Eu também espero.
Posso perguntar por que estava tão nervoso ao ver o selvagem saindo do alçapão?
Você me perguntou ontem se me lembrava de minha vida antes de Yorkshire.
Só me lembro de uma coisa.
O quarto onde ficava.
Era um quarto solitário no alto da casa.
Havia um grande gancho preto pendurado no teto.
Embaixo, havia um alçapão.
Tinha tanto medo do que poderia haver do outro lado...
que não havia uma noite sequer que não me escondesse debaixo do cobertor.
Então hoje, sempre que uma porta assim se abre à minha frente, no escuro...
não consigo olhar para o que sai dela.
Continue.
Nos conhecemos em circunstâncias estranhas.
Sim...
mas maravilhosamente estranhas.
-O que tem para mim? -Aqui.
-O que mais? -Uma carta, marcada:
"Urgente e extremamente importante."
É dos Squeers.
Wackford?
Duvido. Está perfumada.
"Caro Sr. Knuckleboy.
"Meu pai pediu para que lhe escrevesse.
"O médico não acredita...
"que ele poderá andar novamente...
"o que o impede de segurar uma caneta.
"Ele chegou a esse estado por causa do seu sobrinho...
"que pulou sobre o corpo do meu pai com os pés...
"e o arremessou ao chão."
"O arremessou ao chão." Muito bom, querida!
"Ele também o atacou com palavras...
"com as quais não poluirei minha caneta.
"Ele atacou minha mãe...
"enfiando sua presilha de cabelo vários centímetros em sua cabeça.
"Temos um atestado médico que diz que, se a presilha tivesse penetrado o crânio...
"o casco de tartaruga poderia ter afetado o seu cérebro.
"O monstro fugiu...
"levando com ele um rapaz mal comportado...
"bem como um anel de granada pertencente à minha quase falecida mãe.
"Poderia, por favor, nos enviar dinheiro para compensar esta perda...
"no total de 22..."
-24. -28.
"L28,10.
"Atenciosamente, etc., Fanny Squeers."
O rapaz me traiu.
-Não esperava outra coisa. -Ele também escreveu.
Orgulho, obstinação.
A nossa ótima reputação está em risco.
Ele foi para Liverpool.
Arranjou um emprego.
E no mais, são só desculpas.
Acho que em breve estará em algum barco.
Terá partido.
Para sempre.
Minha criança...
me perdoe. Não tenho dado atenção a você e à sua mãe.
Gostaria de saber se você e ela me acompanhariam ao teatro...
na noite de sexta-feira?
É muito gentil de sua parte, tio.
Muito bem.
Eu virei buscá-las.
Ela aceitou.
Tenho um interesse genuíno em Shakespeare...
especialmente após ter estado naquela casinha sem graça onde ele nasceu.
Que fascinante. Posso?
Nickleby? É você?
Nickleby, você está só?
Que sorte!
Começa o drama.
Seus olhos no céu...
pelos ares tanto brilhariam...
que os pássaros cantariam, pensando que era dia.
Veja como apóia a face na mão.
Ah, se eu fosse uma luva nessa mão...
poderia tocar a sua face!
Ai de mim!
Gostaria de ser a sua luva...
tanto para tocar seu rosto...
como para segurar seus dedos.
-Não se apresse. -Por favor, não me detenha.
Por que continua fingindo tanto desgosto?
Fingindo? Nada poderia ser mais sincero.
É verdade, você fica mais bonita quando está com raiva.
Queria que meu irmão estivesse aqui. Não iria escapar da raiva dele.
Fique só um instante enquanto eles apagam as luzes.
Não vou ficar.
-Vai me negar o que eu quero? -Tudo o que quer é errado.
Deixe-me ir. Minha mãe deve estar ansiosa.
Sua mãe, minha criança, já está ansiosa para que ache um pretendente sério.
Aposto que ela está contente com o fato de estarmos a sós...
e imagino que, quanto mais tempo ficarmos juntos, menos ansiosa ela ficará.
Não brinque comigo. Não me considera como uma pretendente...
mas uma brincadeira, e você não é nada disso para mim.
Tratar-me assim em um local público poderia arruinar minha reputação.
E perderei todas as chances de ter um casamento decente e amoroso.
Sé é privacidade o que quer, eu lhe darei. Mas terei o que quero e não esperarei mais.
Tenho um interesse genuíno em Shakespeare.
Mãe, podemos ir?
Foi um prazer vê-la.
-Mãe, por favor. -Tem algo de errado?
Tio...
fui humilhada ao máximo...
e por amigos seus.
O que quer dizer? Não tenho amigos.
Se não são seus amigos, devia ter mais vergonha por me colocar junto a eles.
Vejo que tem um pouco do sangue do seu irmão.
Espero que sim.
Teria orgulho.
Sabe o que aconteceu debaixo deste teto.
Na noite passada foi pior.
Tem influência sobre esses homens.
Uma palavra sua os faria desistir.
E daí que um velho sussurra bobagens para você numa segunda-feira?
Outra coisa vai acontecer na terça.
No meio tempo, você precisa ser prática.
O dinheiro que me permite ajudar você e a sua mãe...
vem de alguma forma destes homens.
Tio...
sou grata por tudo que tem feito por nós...
mas não me julgue mal.
Não sou um brinquedo.
Vou viver com dignidade.
Se isso significar...
que terei de sustentar a minha mãe e a mim mesma...
e me esconder dos seus amigos...
assim o farei...
pois sei que Deus nos ajudará, mesmo que o senhor não o faça.
Se o seu irmão se afogar, ou se perder no mar...
a casa poderá ser dela.
E como ela a tornaria bela.
Ei, garota, aqui. Pegue isso.
Mas não estou chorando.
O lenço é para mim. O braço é para você.
Ouvir você falar com tanta coragem e não ceder a ele...
Minha admiração me faz agir assim. Seu irmão ficaria tão orgulhoso.
Isso. Pode chorar agora.
Noggs!
Não está só. Eu a verei em breve. E mais alguém.
Deus te abençoe.
De novo. "Olá! Boticário!"
Não adianta. Não consigo me lembrar.
Smike, só fracassa quem não tenta.
"Quem chama tão alto?"
É um crime que o Sr. C não tenha achado um lugar para a minha dança escocesa.
Romeu e Julieta não será a mesma coisa sem ela.
"Quem chama tão alto?"
-Posso tentar você com uma humilde oferta? -Por favor.
As lâmpadas estão acesas! O público espera!
Deixe que usemos nossos corpos como instrumentos...
e vibremos juntos até que façamos música.
Seria maravilhoso. Relaxe.
Relaxe.
"Quem chama tão alto?"
Se um homem precisa de veneno...
aqui está um miserável que irá vender a ele.
Olá! Boticário!
Olá?
Quem chama tão alto?
Muito bem.
Sr. Nickleby?
-lsto acaba de chegar. -Obrigado.
Se for uma oferta de uma companhia concorrente...
espero que a trate com o respeito que ela merece...
nenhum.
Newman diz que Kate está em perigo.
Diz que devemos ir imediatamente para Londres.
Vai nos deixar? Na hora exata do seu triunfo?
-Eu devo, senhor. É um drama familiar. -Estes sempre fazem sucesso.
Vamos sentir sua falta, Nicholas.
Está bem, colocaremos pôsteres de manhã...
anunciando definitivamente a sua última apresentação amanhã.
E então, o seu retorno, a pedidos, na sexta-feira.
E então, mais uma última e definitiva apresentação...
em algum teatro no sábado...
com a possibilidade de uma segunda apresentação a seguir.
Nenhum homem me ajudou mais quando tive problemas do que você...
mas devo dizer que esta foi positivamente, definitivamente...
minha última e derradeira apresentação.
Há uma crise urgente na família. Devo tratar dela com a mesma rapidez...
que teria caso a Jovem Sensação estivesse em perigo.
Só há uma resposta para isso.
Adeus, meu nobre garoto com coração de leão.
-Nunca esqueceremos de vocês. -Nem nós de vocês.
Tem algo a dizer, garoto?
Quem chama tão alto?
-Adeus. Obrigado. -Adeus, caros amigos.
Senhoras e senhores...
se acharam essa despedida emocionante...
irão adorar nossa produção de Romeu e Julieta...
miraculosamente recomposta com o grande ator italiano...
cujo nome será revelado...
apenas para os compradores de ingresso na apresentação de hoje à noite...
mas que promete, respeitando os gostos locais...
inserir habilmente na história de hoje à noite...
a dança escocesa.
O Sr. Noggs está aqui?
Ele disse para esperarmos por ele aqui.
Trago algo para você comer?
-Pode demorar até o Newman chegar. -Sim, por favor.
Nem tanto quanto Kate Nlckleby!
Diga-nos outra vez o que ela disse no camarote do teatro.
Ela disse que queria que seu irmão estivesse lá...
pois ele estaria com uma raiva da qual eu não esqueceria!
Ela também não disse algo sobre: "Se avançar um pouco mais...
"perderei todas as esperanças de um casamento amoroso e decente"?
Acho que foi um pouco demais.
Queria falar com o senhor.
Poderia vir aqui um pouco?
Não vejo por que ir a qualquer lugar até que diga seu nome e do que se trata, senhor.
Meu nome é Nicholas Nlckleby. Sou irmão da Srta. Nickleby.
Eu digo que é um mentiroso e o denuncio como um covarde!
-Diga-me o seu nome. -Claro que não.
Se houver um cavalheiro neste grupo...
ele me dará o nome e endereço deste homem.
Alguém me responda!
A reputação da minha irmã está em jogo!
Este idiota está me aborrecendo.
Sou filho de um cavalheiro do campo...
igual a vocês em nascimento e educação...
e superior a vocês, creio, em todo o resto.
É tanto em nome dele como no meu, que exijo que responda pela sua conduta.
Aqui está a minha resposta, senhor.
Acalmem-se, senhores.
Chegue perto de minha irmã outra vez...
e eu não serei tão misericordioso.
A Bolsa está aberta para negócios.
Eu agora conheço você...
todas as suspeitas foram ferozmente confirmadas.
E eu conheço você.
Eu? O que fiz de errado?
Você não atacou o diretor da escola?
O monstro estava batendo em um garoto aleijado!
Você decidiu devolver o garoto?
Não mais do que eu devolveria uma ovelha para um lobo.
Então sua aparição para pedir minha ajuda é em vão.
Está enganado a respeito disso.
Não conhecíamos a vergonha até conhecê-lo...
e a degradação que passamos...
seja em Dotheboys Hall ou no camarote escuro de um teatro...
tem suas raízes venenosas na sua pessoa.
Não nos queria quando viemos...
e isso me fez pedir ajuda a alguém que não queria dar.
Agora, nossa única vergonha é o sangue que liga nosso nome ao seu.
Portanto, a viúva do seu irmão e seus filhos renunciam a você!
Que as memórias da sua vida lancem uma escuridão terrível no seu leito de morte.
Quando esse dia chegará, eu não posso saber.
Mas sei que, em nossa vida, você não existe mais.
Eu o repudio.
Eu pagaria bem para que alguém o apunhalasse...
e o levasse ao canil, para ser devorado.
Eu também.
Mas tenho certeza que fugiu de Londres com medo de minha desforra.
Oh, senhor, na verdade não fugiu.
Eu acabei de vê-lo na cidade...
se gabando do ataque triunfal sobre você.
Não acredito.
Esteve aqui na noite passada, Lorde Verisopht. Não sei como pôde acreditar.
Vou dizer no que acredito.
Acredito que você é o único culpado, Hawk.
O quê?
Se tivesse dito quem era, quando ele perguntou.
Eu também errei por não interferir.
Não dormi à noite, pensando nisso.
Qualquer erro cometido, foi cometido pelo garoto.
Sou tio dele, e até eu vejo que ele não é bom.
Ele estava defendendo a honra da irmã.
Essa é a definição absoluta de bondade.
Como pode não se orgulhar do que ele fez pela sua própria sobrinha?
Ficará grato, meu senhor, por eu ter...
essa visão não-sentimental quando lidar com seus investimentos.
Sr. Nickleby, não tenho mais certeza se posso investir com o senhor.
-Por causa do meu sobrinho? -Por causa do modo como o trata!
E sua irmã!
Quando penso nela saindo do teatro naquela noite...
me sinto mal só de lembrar.
Com certeza, deve haver uma maneira de ampliar minha fortuna...
sem enriquecer o algoz...
destas crianças.
Vejo, pelos seus olhos, que se lembra de mim.
Se a mudança que vê, após tanto tempo, não lhe causa pena...
Não causa.
...então que seja o fato de que sou tão indefeso e pobre como uma criança.
-Qualquer homem pode ganhar seu pão. -Como?
Poderia me mostrar como?
Eu mostrei, uma vez.
Não mostrarei outra vez.
Faz 20 anos e 5 meses desde que discutimos.
Lembra-se do motivo?
Queria parte dos lucros de alguns dos meus negócios...
alegando que você os havia trazido para mim. Quando recusei...
você ameaçou revelar algumas... O que você disse?
Informações que recolhi na sua ausência.
Bisbilhotando nos meus arquivos, presumo.
Então denunciei você por um empréstimo que você não pagou.
L30. É o que devia.
Na verdade, era mais.
Havia os juros.
Passei sete anos longe, nas piores condições...
para voltar como estou agora, pronto para renovar minha oferta...
mas em termos mais fáceis para você do que antes.
Você fará bom uso dessas informações. Eu só quero comer e beber.
É tudo?
Depende de você se isso é tudo ou não.
Está ameaçando contar para outras pessoas...
o que quer que tenha descoberto quando era meu empregado?
Para ser direto, Sr. Brooker...
o mundo já sabe que tipo de homem eu sou...
e eu não estou ficando mais pobre.
-Não se pode manchar um casaco negro. -Não é o que tinha em mente.
A sua família lhe é cara? Se eles forem...
Não são.
-Mas... -Mas nada.
Se nos encontrarmos outra vez...
e chamar a minha atenção com mais um pedido...
verá novamente a parte de dentro da cadeia.
Essa é a minha resposta à sua infâmia.
Mãe...
este é o Smike.
-Como vai, Sr. Pike? -Não, mãe. "Smike", com um "S".
-Como vai? -Muito bem, obrigada, Sr. Spike.
E esta é a nossa senhoria, a Srta. Lacreevy.
Ela é a artista cujas pinturas cobrem as paredes.
Espero que me deixe fazer um retrato seu em miniatura.
Kate, este é meu fiel amigo e companheiro de viagens.
Estava tão ansiosa...
para lhe agradecer por ser um grande conforto para Nicholas.
Ele é meu único amigo.
Eu sacrificaria minha vida para ajudá-lo.
A um novo começo.
-Aos novos modelos. -Ao fim dos vilões.
Para que encontre trabalho assim que puder.
-Aos novos membros da família. -Ouçam, ouçam.
Nossa família.
3c
-Torta de carne de porco, senhor? -Não, obrigado.
Está se sentindo bem?
Sim, eu...
Apenas cansado.
Está tão pálido e ficou tanto tempo parado.
Me perdoe.
EDWARD GROW AGÊNClA GERAL DE EMPREGOS
Há muitas oportunidades aqui.
Um senhor tão distinto não estaria reduzido a esta necessidade, estaria?
Não sou mais distinto que o senhor.
Sim, mas procuro um empregado, e não um trabalho.
O que aconteceu?
Para quem é?
Meu pai.
É ruim para um jovem perder seu pai.
Me sinto mais criança do que quando ele estava vivo.
Então me sinto obrigado a rejeitar a proteção do meu tio...
e tomar conta eu mesmo da minha mãe, Kate e Smike.
-Mas estou ficando desesperado. -Não diga mais nada.
Meu garoto.
Meu bom senhor, poderia por favor esperar aqui?
-lrmão Ned? -Sim, irmão Charles?
Encontrei alguém para o cargo. Investigaremos suas referências.
Se confirmadas, e espero que sejam, poderemos ajudá-lo.
Para mim é suficiente que diga que ele deve ser ajudado, então iremos ajudá-lo.
Ele tem mãe, irmã e um amigo que precisam de sustento...
assim como sua própria barriga.
Comparado conosco, ele parece não ter barriga nenhuma.
Frank, onde estão aqueles bolos?
-Sr. Nickleby, meu irmão, Ned. -Como vai, senhor?
Obrigado, Frank.
-Meu amigo. -Obrigado.
Poderia nos dar licença para discutirmos seu salário?
Então...
acho que deveríamos averiguar seu salário...
Seu salário anterior, claro.
Com licença, senhor, qual era o seu salário anterior?
L1 libra por semana, senhor.
Um salário anual de L52.
É um salário inadequado para um rapaz.
Para um rapaz tão talentoso e promissor.
Sr. Nickleby, gostaríamos de lhe oferecer um cargo aqui...
ao lado do nosso sobrinho Frank.
Baseado no que senti durante nossa caminhada...
e também na rapidez com que comeu aquele bolo...
gostaríamos que começasse com um salário de L120 por ano.
Não é o bastante?
-Não vamos demorar para aumentá-lo. -Não.
É a sua generosidade que me surpreende.
Pela 1a. vez desde que meu pai morreu...
acho que finalmente seremos capazes de encontrar a felicidade.
Obrigado a vocês dois. Mil vezes.
-Está em casa? -Sim.
-Para qualquer pessoa? -Sim.
-Para o coletor de impostos? -Não.
E...
eu reconheceria você em qualquer lugar.
Reconheceria melhor se o seu sobrinho não a tivesse maltratado.
Quem é?
Meu filho, o pequeno Wackford.
Um exemplo perfeito da velha dieta Dotheboys.
Um milagre da boa alimentação.
Seus músculos, sua firmeza.
Nada de lágrimas.
Sua oleosidade.
Não esperaria menos que isso.
E a Sra. Squeers, como...
A Sra. Squeers está como sempre. Uma alegria para quem a conhece.
Um de nossos rapazes teve um abscesso na semana passada.
Deveria vê-la operá-lo com um canivete.
E você? Se recuperou do ataque daquele malfeitor?
Só o suficiente.
Seu sobrinho é um animal demoníaco.
É por isso que pedi que viesse.
Noggs...
-está vendo esse pacote? -É bem grande.
Leve, por favor, imediatamente.
"Leve, por favor, imediatamente."
"lmediatamente, ouviu? Se não puder mais depressa."
Ele pode ser meio louco.
Queria oferecer a você...
isso como recompensa...
aos seus esforços, mesmo que...
pareça idiota...
uma vez que o garoto não foi punido.
Ele pode tentar atacá-lo outra vez.
Certamente, ele foi punido por você.
Nossos laços foram cortados.
Não sei se ele vê isso como punição.
E o outro garoto?
-Smike? -Sim.
Disse que meu sobrinho era bem ligado a ele.
O que sabe dele?
Só que ele apareceu há uns 12 anos.
No começo, era pago, depois o dinheiro parou.
Mas mantive o garoto por caridade...
que coincidiu com o período em que ele era útil.
-Sem pais? -lsso.
-Nenhuma pessoa que possa querê-lo? -Não.
Então ele é seu.
E ele foi roubado.
Não é direito seu levá-lo?
Isso seria a sua vingança contra o meu sobrinho.
Machucá-lo, não pela força...
mas pelos seus sentimentos.
A captura de rapazes fujões é algo que faço bem.
É muita gentileza sua tomar parte em minha missão.
Fitas à venda.
-Oh, céus. -O que foi?
Meu pai me dizia...
que havia garotas que vendiam fitas nas ruas de Londres...
e que se ele viesse aqui, ele me compraria uma como lembrança.
Fitas à venda.
Quanto é, por favor?
Dois centavos pelas cor-de-rosa. Um pelas outras.
Vou levar a rosa, por favor.
Obrigada.
Socorro!
Por favor! Socorro!
É o Smike. Ele foi levado.
Deve ter sido o infeliz do Squeers. Ele estava com seu tio.
Não ouvi tudo, mas falavam do Smike.
-Newman, o que vamos fazer? -Ele está no Saracen's Head.
Squeers, mas não Smike.
É John Browdie.
John Browdie é bom ou mau?
Ele me deu dinheiro quando soube que bati em Squeers.
Ele é muito bom.
Ora, se não é...
-O que está fazendo aqui? -Tilda e eu estamos em lua-de-mel.
O diretor disse que era um bom lugar para ficar. Ele está aqui também.
Eu sei. Lembra-se do garoto que estava comigo naquela noite?
O aleijado? Claro.
Suspeitamos que Squeers o tenha levado hoje mesmo, à força.
Ele só fala de vingança desde que partiu.
Pode descobrir se ele o pegou?
Quem você acha que pegamos, Wackford e eu?
Em Londres? Não pegou aquele horrível Sr. Knuckleboy?
Não, mas quase.
-Smike? -Sim!
Eu e o jovem Wackford, nós o pegamos!
Ele chorou e pediu para que o soltasse, mas eu não o soltei.
O que fizeste com ele?
Está no quarto do diretor, ao lado do nosso.
-Como se chega nele? -Deve passar pela estalagem...
mas o diretor está sentado no quarto da frente, ao lado das escadas.
Oh, céus, é impossível.
Eu poderia distrair o diretor. Poderias ir silenciosamente até o meu quarto.
Há uma porta que dá para o quarto do diretor.
Entre por ela e pegue o rapaz.
Vou vigiar as escadas e tentar distraí-lo quando saíres.
Posso dar um palpite para esse plano?
Parece muito arriscado, perigoso...
e destinado ao fracasso. Do contrário, não vejo defeitos.
É pelo Smike.
Diretor, não te importarias se me sentasse à cabeceira, importarias?
Gostaria de propor um brinde a ti...
e à tua família. A ti, Sr. Squeers e à adorada Fanny.
Gostaria de te felicitar.
Acho que é hora de uma canção. Venha, Tilda.
Fique quieto. Não se preocupe.
Obrigado.
Você é o melhor e mais corajoso amigo.
Calado. Curve-se para a frente. Vou te desamarrar.
Ótima cantora, a minha mulher.
Pequeno Wackford, deixou a janela do nosso quarto aberta.
-Não deixei. -Não discuta comigo, baixinho, vá fechá-la.
Achei que teria de voltar.
Nunca.
Mas ainda não estamos livres. Velocidade e silêncio são essenciais.
-Estás a falar do mesmo ferreiro? -Sim, é ele.
Eu o vi outro dia. Eu te defendi.
Ele disse que não servias para viver com porcos. Disse que servias.
Obrigado, John Browdie, você é um homem honrado.
Ótima porta, essa.
Rápido. O Squeers está lá fora.
-Foi um excelente dia, John Browdie. -Foi sim.
Ele foi levado?
Da sua proteção?
Para ser honesto, e não sei se isso vai...
fazer você se sentir melhor...
mas ele foi levado bem de cima de onde estava.
Meu sobrinho não sabe o inimigo que fez.
Colocarei sua ruína à frente dos meus negócios!
-Com certeza já fez isso. -O quê?
O banco enviou uma carta dizendo que está com saldo negativo.
Sir Mulberry também escreveu.
-Recusou seu convite para investimentos. -Tolice!
O garoto não é invencível.
As pessoas que querem ser tidas como boas são sempre fracas!
Vou dar ouvidos a cada fofoca e mexerico...
até poder atacá-lo.
E então, irei atacá-lo...
até ele não aguentar mais.
Agora, minha querida, você deve...
Eu imploro e insisto... Precisa levantar.
Por favor, uma cadeira, coloque-a aqui.
Pela sua vida, nenhuma palavra, irmão Ned.
Agora, meu caro senhor, precisa partir.
Não posso ser útil em nada?
...para o que disseram não.
Faz três semanas. Ela nunca voltou.
E ninguém me diz nada sobre ela.
Nunca respondem às minhas perguntas, e me inibem de perguntar outras.
Isso me irrita.
Nicholas, achou sua cara-metade?
Então, precisamos pensar em como encontrá-la.
Pois quando ela o conhecer, ela o amará também.
Este é nosso sobrinho, Frank. Esta é a irmã do Sr. Nickleby, Kate.
Meu tio diz que é bom jardineiro. Posso lhe mostrar o lugar?
Por favor.
Sra. Nickleby, pode dar licença ao Nicholas?
Temos um pequeno negócio a tratar.
Naturalmente.
Nunca achei que fosse duvidar das palavras do seu irmão...
mas ele a descreveu como uma beleza excepcional.
Posso corrigi-lo dizendo que essa observação é inadequada?
Ele me falou tanto de você...
e como você foi paciente ao ensiná-lo.
Lembra-se da moça que desmaiou em nosso escritório?
Desmaiou?
Sim.
Ela é filha de uma dama que, quando era jovem...
eu amava bastante.
Você vai sorrir ao ouvir um velho falar dessas coisas.
Não tenho essas inclinações.
Estou ansioso para saber se ela correspondeu ao seu amor.
Ela fez uma outra escolha.
Um homem chamado Bray.
Alheio às suas obrigações, exceto às relacionadas ao seu lazer...
acabou com a fortuna dele, e depois a dela.
Finalmente, após 20 anos de infelicidade, ela veio até mim...
bastante alterada. Ela estava morrendo.
E ela pediu que ajudássemos a sua filha, Madeline...
caso ela precisasse de nós.
Mas Madeline tinha passado os últimos dois anos...
tentando ganhar a vida.
No entanto, a quantidade de tarefas que o pai lhe dava...
tornava qualquer emprego fixo, para não dizer lucrativo, impossível.
Ela veio até nós, no dia em que a viu desmaiar...
pediu ajuda e, também, que seu pai não ficasse sabendo.
Então inventamos esse plano...
do qual estamos orgulhosos, e não sem razão.
-É um bom plano. -É muito bom, mesmo.
Madeline é artista...
e achamos que alguém poderia fingir...
encomendar suas pinturas a um alto preço.
Isso permite que ela fique em casa, onde ele precisa dela...
E permite que nosso envolvimento fique oculto. Ele nos conhece.
Queríamos que fosse o contato.
Madeline, quem é?
Quem disse a um estranho que recebemos visitas?
Estou aqui para comprar pinturas, senhor.
-Estas três, por favor. -Muito bem.
Quero o jornal, uvas e mais uma garrafa de vinho!
Sim, pai, muito bem, estou terminando com o cavalheiro.
Eu quero agora!
Por favor, pai.
Essa compra irá nos ajudar a pagar pelas coisas que quer.
Isso nunca acontecia quando sua mãe estava viva.
Senhor.
Por favor, não mencione aos amigos da minha mãe o que se passava aqui.
Meu pai sofre tanto, e está pior que de costume nesta manhã.
Só precisa ameaçar um desejo, e eu arriscaria a minha vida para atendê-lo.
Já teve a sensação de olhar para alguém pela primeira vez...
e, de repente, o passado e o futuro se fundirem?
-Na primeira vez que a vi... -Na casa do seu tio.
E então, naquele dia na rua, perto do muro.
-Você se lembra. -Senti tanta preocupação por você.
E eu por você.
Isso não significa algo?
Que sentimos tanto, tão profundamente, antes de nos falarmos?
Agora que conheço seu passado...
eu peço que acredite, faria qualquer coisa para ajudar você.
Conhece Madeline Bray?
A filha de Nigel Bray?
Claro que sim. Deve ser a garota mais bonita de toda Londres.
Bray me deve dinheiro.
E se eu cancelasse a dívida...
em troca de ele dar a você a mão de sua filha?
Isso faria você considerar melhor o meu investimento?
Eu diria que o confirmaria.
Meu Deus...
a tela deve ficar ruborizada, ela a honra tanto.
Não são extraordinárias?
Desculpe a intromissão, mas estava de passagem.
Lembro de me dizer ao caminharmos o quanto gosta de violetas.
Pensei em trazer algumas para a sua mãe...
e para todas vocês.
Isso é muito gentil da sua parte. Elas são lindas.
Obrigada. Não quer ficar e jantar?
Sim, claro.
Smike, velho amigo, não quer se juntar a nós?
Não estou com fome hoje.
Parece tão melancólico ultimamente.
Acha que Squeers pode voltar?
Não é isso.
Então o que é?
Fale, e me deixe ajudá-lo se puder.
Eu lhe direi o motivo algum dia...
agora não.
Eu me odeio por isso.
Mas não posso evitar.
Posso falar com você depois?
Claro.
Meu coração está cheio.
Não pode saber o quanto.
Vou querer mais dois em uma semana.
É possível?
-Não vai vender mais. -Pai.
Não desde a notícia.
Notícia?
O que foi?
-Não pode ir vê-la e perguntar? -Não.
Isso levantaria suspeitas do pai dela.
Ela virá até nós e nos dirá, estou certo.
Perguntarei à minha mãe e irmã.
A empatia feminina pode nos dizer algo.
Não é preciso. Sua irmã está aqui.
Me perdoe...
mas há um assunto com o qual estou bastante preocupada.
É o Smike.
Inspire.
De novo.
Ele está muito doente.
Todos os sintomas da moléstia-magra estão presentes.
Sua única esperança é sair imediatamente de Londres.
-Devonshire é o melhor lugar. -Nós somos de Devonshire.
Quem o levar deve se preparar para o pior. Ele pode nunca voltar.
Boa noite.
Pai...
sei que estou mais forte do que quando nos deixou, mas não para perder Smike.
Se a força serve para isso, então eu não a quero.
Não o Smike.
Este é o meu quarto.
Quando Kate era muito pequena, ela se perdeu.
Depois de horas, nós a encontramos aqui, dormindo profundamente...
antes que houvesse qualquer sepultura...
protegida do sol por essa árvore.
Papai a pegou, ainda dormindo, e disse para minha mãe que quando morresse...
deveria ser enterrado onde sua querida filha havia deitado a cabeça.
É uma bela árvore.
É como um lar.
O que foi?
Lembra-se de quando lhe falei do homem que me levou à escola?
Agora eu olhei em direção à arvore...
e seus olhos se fixaram nos meus, ele estava lá!
Pense por um momento.
Se ele estiver vivo...
e caminhando por um lugar solitário como esse...
tão longe da estrada...
acha que, depois de tanto tempo, o reconheceria de novo?
Em qualquer lugar.
Vamos para dentro.
Tive sonhos tão agradáveis.
Você me perguntou porque estava tão melancólico.
Devo dizer por quê?
Não, se isso o perturba.
Só perguntei para que ficasse mais feliz.
Eu sei.
Eu senti isso.
Você vai me perdoar, porque...
não pude evitar.
Embora eu morresse para fazê-la feliz...
partiu meu coração ver.
Sei que ele a ama muito.
Kate.
Eu a amo.
Eu peguei uma mecha do cabelo dela.
Ela fica pendurada nessas fitas.
Quando morrer...
você pode tirá-la para que ninguém, exceto você, a veja?
E quando estiver no meu caixão...
e estiver prestes a ser enterrado...
poderia colocá-la de volta no meu pescoço para que fique comigo para sempre?
De joelhos, eu imploro.
Agora...
Agora, eu posso dizer:
estou feliz.
Newman.
Smike se foi.
Deus te abençoe, amado garoto.
Graças a Deus por você, Newman.
Sempre lá para me apoiar.
Mas o que traz você aqui?
A moça por quem se afeiçoou tão profundamente...
-Ela está em perigo? -Ela vai se casar...
-com o Sr. Mulberry Hawk. -O quê?
Antes de lhe contar, prometa que não fará nada sem pensar.
Diga-me.
Foi seu tio. Idéia dele.
Eu ouvi escondido, e tenho certeza que o fez para machucá-lo.
Tenho muito mais o que falar sobre ele e o seu caro amigo Smike.
Seu tio não sabe, mas acaba de perder L10.000.
O que está fazendo aqui?
Vim oferecer ajuda à infeliz vítima da sua traição:
-Madeline Bray. -Você a conhece?
Quero falar com ela a sós por um momento.
Você foi traída e vendida por dinheiro.
Essa teia fui eu que tramei. Sei o que estou fazendo e por quê.
Também sei. Só aumenta minha estima por você.
Mas não pode degradar-se em sua estima...
ao oferecer-se como pagamento pela dívida de outro homem.
Não vou mentir para você, senhor, que passei por...
muita aflição.
Eu não amo o cavalheiro.
Isso ele sabe, e ainda assim me oferece a sua mão.
Aceitando, posso libertar meu pai...
Sua felicidade não lhe interessa nem um pouco?
Meu pai é tudo o que resta da minha família.
É por isso que estou lhe oferecendo um lugar em nosso lar.
Você tem sido tão bom para mim.
Mas não posso deixar o meu pai.
Ele pode vir com você.
Ele é muito orgulhoso.
Eu sou orgulhosa, também...
por conhecer alguém...
tão bom.
Madeline, venha rápido. É o seu pai.
Ele não se mexe, mesmo depois de tê-lo tocado.
Venha.
Vamos sair daqui.
Maldito seja você.
Que minha maior maldição caia sobre você, garoto.
Sua maldição não me afeta.
A riqueza que construiu em sua vida mal vivida...
está virando pó.
Neste mesmo dia...
L10.000 da sua fortuna avarenta se foram...
em uma ação rápida.
-Como poderia saber disso? -É verdade, e vai descobrir.
Seu dia acabou.
A noite está chegando rapidamente para você.
L10.000? Pode ser verdade?
Investi essa soma...
e estou esperando...
notícias a respeito.
Mas ele não poderia saber disso.
Se ele está certo de que perdeu esse dinheiro...
e o dinheiro que Bray lhe devia, você não terá meu dinheiro agora.
Ele está...
errado.
Minha vida ruiu como uma casa de fósforos no dia em que meu pai morreu.
Eu me apeguei à minha mãe e irmã, depois, Smike e Noggs...
esperando eu não sei o quê.
Não sabia o quê, até que abri os olhos...
e a escuridão foi substituída pela visão do seu rosto.
Era a ilha para a qual estava navegando, sem rumo, a vida toda...
o sonho que meu pai me prometeu antes que eu pudesse imaginar sua existência.
Fui feliz algumas vezes, poucas vezes, desde que ele morreu...
mas nunca tive paz.
Não até que olhei para o seu rosto...
e vi tudo ficar em ordem atrás dele.
Sei que sabe como é não ser feliz...
mas você sabe o que é ter medo disso?
Ver o mundo...
como algo tão mau, que não tem prazer em algo que parece bom...
pois você suspeita...
que é apenas uma fachada onde outros problemas se escondem.
Minha vida tem sido isso.
Tudo que era bom tinha algo por trás.
Até você.
Ainda assim, tenho medo de pegar na sua mão.
E se você não puder ou não conseguir...
me salvar?
Posso aguentar maus tratos dos avarentos ou dos fracos...
mas o abandono...
-de um anjo... -Eu não sou um anjo.
Eu estou tão longe disso como qualquer homem.
Meu temperamento, minha impaciência...
Talvez não deva contar meus defeitos, caso seja muito persuasivo.
Você é tão admirável e forte.
Estou cansada de ser forte.
Assim como eu.
A fraqueza é cansativa, mas a força é exaustiva.
Entenda, eu não posso te salvar...
pois também preciso ser salvo.
O que está me propondo?
Só isso:
que nos salvemos juntos.
Nicholas, pense nos outros. Eles podem ver.
Eu não ligo.
Noggs?
Meu Deus.
10.000...
Iibras.
Quem os convidou a entrar?
-Não tenho assuntos a tratar com vocês. -Mas nós temos assuntos a tratar com você.
Viemos falar de uma tragédia na sua família.
-Algo aconteceu com minha sobrinha? -Não, senhor.
Mas trazemos notícias de morte.
Não me diga que o irmão dela morreu.
Seria bom demais para ser verdade.
Desculpe desapontá-lo, tio.
Mas essa não será a última notícia triste para o senhor esta noite.
Você não sabe de nada.
Tudo que lhe direi se baseia em informações...
de fonte inquestionável.
Este homem...
que venderia a alma por uma bebida?
Esse é um bom começo.
Conspirar com sujeito assim, que só faz mentir!
Quem me fez ficar assim?
Se eu vendia a alma por uma bebida, por que não seria ladrão?
Vigarista?
Ei, você, Nickleby!
Disse que interferiram comigo.
Quem que se meteu com o diretor da escola em Yorkshire...
para tirar Smike de lá?
Está ouvindo agora, não está?
Você é um patife bêbado e bisbilhoteiro.
Eu nego a acusação, mas pergunto mesmo assim: e daí?
Voltei, Sr. Nickleby.
O que temos agora?
Sabe quem é?
Estamos satisfeitos pelo Sr. Brooker falar a verdade.
Um ladrão comum.
Um mendigo. Um condenado!
Vocês já não foram casados?
O quê?
Isso não é crime.
Mas quiseram que o casamento ficasse em segredo...
pois se o pai da sua esposa soubesse...
ele alteraria o testamento e lhe negaria a sua fortuna.
O Sr. Brooker nos disse que sua esposa teve um filho.
Seu filho.
Como o casamento era secreto, isso também deveria ser mantido em segredo...
e você a mandou embora.
Calma, querida.
Não deixe isso aborrecê-la.
Deixe-me olhar para você.
Pronto.
Então a criança foi criada longe da mãe.
Sua mãe nunca a viu, e não aguentou a desilusão.
Então, casou-se em segredo com outro.
Logo depois, herdou o dinheiro.
Você, claro, a perseguiu...
e me deixou o garoto.
Disseram-me para trazê-lo aqui, o que fiz, e o mantive no sótão.
A negligência o fez ficar doente.
O Sr. Brooker consultou um médico...
que disse que ele deveria ser levado para longe da cidade, para outros ares...
ou ele morreria.
Mas ele morreu. Eu sei disso.
Finalmente eu posso dizer.
Eu disse que o garoto havia morrido, mas ele não morreu.
Eu tinha ouvido falar, como todo mundo, das escolas de Yorkshire.
Então, levei a criança para a escola de um tal de Squeers.
Eu mesmo podia pagar as taxas, mas os problemas me dominaram...
e fui mandado para fora deste país.
Quando voltei, quase oito anos depois, procurei por você.
Mas você me desprezou.
Então encontrei o seu empregado...
e mostrei que havia boas razões para se comunicar comigo.
Contei a ele minha história.
Mas só para ter certeza de que o garoto era o mesmo que pensava...
fui para Devonshire e imediatamente vi que era ele.
Squeers...
sabia quem era a criança?
Eu disse que seu nome era Smike.
Então, o aleijado...
é meu filho.
Era o seu filho.
Aquele garoto, cuja adorável alegria e doçura no coração...
poderiam ser o conforto de que precisa...
quando toda a sua fortuna se esvai...
esse garoto agora está enterrado...
ao lado do meu pai.
Cada vez está mais perto a hora
a hora que um dia vai chegar
quando a Terra será coberta pela glória do Senhor
assim como as águas cobrem o mar
Continue tocando.
Pelos nascimentos que levam às mortes prematuras...
pelos casamentos celebrados no inferno...
e pelo passar dos anos...
que faz com que esse mundo fique mais perto do fim.
Queria que tivesse acabado...
antes da noite de hoje.
O que podemos fazer para ampliar o trabalho do Senhor
para prosperar e aumentar
a fraternidade de todos
o reino de Jesus?
O que podemos fazer para apressar a hora
a hora que um dia vai chegar
quando a Terra será coberta
pela glória do Senhor
assim como as águas
cobrem o mar?
Na vida, não importa quanto dinheiro a pessoa tenha...
há sempre tragédia.
Essa é a promessa que a vida sempre cumpre.
Portanto, a felicidade é uma dádiva...
e o segredo é não esperá-la, mas deliciar-se quando ela vem...
e aumentar a dos outros.
O que acontece...
se perdemos um dos pais muito cedo...
aquela pessoa da qual dependemos para tudo?
O que essas pessoas fizeram quando suas famílias diminuíram?
Elas choraram suas lágrimas, mas fizeram o mais importante:
Criaram uma nova família, pessoa por pessoa.
Chegaram à conclusão de que a família não precisa ser definida...
por aqueles que têm o mesmo sangue que eles...
mas sim por aqueles por quem eles dariam seu sangue.
É neste espírito que oferecemos este brinde especial...
às noivas e aos noivos.
Às noivas e aos noivos.
Vamos viver na velha casa outra vez.
E vamos caminhar e sentar aqui todo dia...
Iogo, espero, com nossos filhos.
Sempre estaremos com você...
e você conosco, querido pai...
e primo.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org